Șlem sau slam?

Posté par Constanta-Ecaterina Naidin le 16 juillet 2019

Interesul pentru tenis al românilor, amplificat de succesul Simonei Halep, a adus pe buzele și tastaturile acestora un cuvânt nou: slam. Îl auzim și îl vedem scris de atâtea ori, încât este de mirare că nimeni nu a deschis un DEX sau un DOOM să vadă dacă acest cuvânt există în limba română.

Din start, trebuie să spun că titlul nu este scris corect. Pentru cuvântul slam ar trebui să folosesc niște caractere pe care eu mă încăpățânez să le numesc  „italice”, în ciuda DEX-ului care le numește „cursive”, dar pe care șablonul ales de mine pentru acest blog nu mi le permite în titlu.

Printre alte misiuni, caracterele italice o au și pe aceea de a marca un cuvânt străin neadaptat într-o limbă,  adică un cuvânt care nu s-a lexicalizat ca atare și care nu este înregistrat ca fiind corect.

Într-adevăr, dacă este să ne luăm după DEX și după DOOM, termenul corect este „șlem”, intrat în limba română pe filieră franceză și, probabil, consolidat grafic și sonor pe vremea succeselor celorlalți doi mari tenismeni români, Ilie Năstase și Ion Țiriac. Eram copil atunci și toată lumea spunea „șlem”.

După părerea mea, „șlem” ar trebui să spunem și să scriem și acum, mai ales că aceasta este norma, dar Simona ne este atât de dragă, încât nu îndrăznim să o contrazicem atunci când alege să folosească „slam”, pronunțat după modelul britanic. Nici măcar Ilie Năstase nu o contrazice, acesta alegând să pronunțe „slam” chiar așa cum se scrie, deși pe vremea sa toți comentatorii pronunțau „șlem”.

Aici ar putea interveni adepții pronunțării cuvintelor străine ca în limbile de proveniență. Nu spunem noi maus și laic, deși scriem încă mouse și like?

Ca să împăcăm (și să complicăm!) pe toată lumea, cred că ar trebui să pronunțăm acest cuvânt exact așa cum se pronunță în țările care organizează astfel de turnee: Franța (https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/chelem/15061?q=chelem#14929), Marea Britanie și Statele Unite (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/slam) și, în sfârșit, Australia (https://fr.wiktionary.org/wiki/slam#Prononciation).

 

Laisser un commentaire

 

projet robot |
L.DUMON |
Référentiel de Naissance |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | TRAVAUX PRATIQUES DE PHYSIQUE
| simao25
| ECO---Blog