10.40 nu este totuna cu ora 10:40

Posté par Constanta-Ecaterina Naidin le 3 mars 2019

Exprimarea scrisă în limba română are foarte multe capitole nereglementate.

Așa se întâmplă, de exemplu, cu scrierea numerică a orei și a minutelor. O tradiție greu de explicat, nerecenzată în lucrările de specialitate, a impus în limba română forma cu punct separator între ore și minute. De exemplu: 10.40. Deși există un standard internațional pentru formatul orei (ISO 8601), care recomandă semnul „două puncte” ca separator între ore și minute (10:40), acest standard este folosit la noi doar în tabele sau în exprimarea unor date tehnice (orarele mijloacelor de transport, de exemplu). În rest, se folosește scrierea orei cu punct separator, scriere care este cel puțin surprinzătoare, pentru că, din punct de vedere numeric, acest format trădează o inadvertență între formă și conținut.

Pentru necunoscătorii acestei convenții tipografice românești, acel punct poate fi interpretat ca separator zecimal în urma transformării numărului de ore și minute într-un număr zecimal, normele internaționale recunoscând rolul de separator zecimal al punctului, indiferent de limba în care este folosit, deși unele țări preferă virgula. Astfel, transformată în număr zecimal, ora 10:30 se scrie 10.50 (cu punct zecimal separator) sau 10,50 (cu virgulă zecimală separatoare), iar 10.40 ar însemna ora 10:24. (Puteți verifica aceste echivalențe la această adresă.)  

Am ales ultimul exemplu (10.40) pentru că l-am găsit scris pe internet ca oră de începere a unei emisiuni TV despre exprimarea corectă în limba română. Această convenție tipografică românească de notare a orei este percepută, așadar, ca fiind corectă, cu toate că nicio lucrare oficială nu o înregistrează ca atare, iar din punct de vedere logic și matematic, așa cum cred că tocmai am demonstrat, nici nu poate fi corectă.

Nu știu dacă punctul separator între ore și minute apare în vreo altă limbă. Dacă apare, sigur este reglementat undeva, există coduri tipografice accesibile publicului larg sau recomandări oficiale în lucrări care reglementează orice tip de scriere. Noi trebuie să mai așteptăm.

 

Publié dans A scrie şi… a şti să scrii | Pas de Commentaire »

 

projet robot |
L.DUMON |
Référentiel de Naissance |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | TRAVAUX PRATIQUES DE PHYSIQUE
| simao25
| ECO---Blog