• Accueil
  • > Archives pour le Mardi 15 janvier 2019

„Cursiv” nu este sinonim cu „italic” sau „aldin”

Posté par Constanta-Ecaterina Naidin le 15 janvier 2019

În terminologia de specialitate consacrată scrierii corecte în limba română există o confuzie între termenii „cursiv, „italic” și „aldin”. Astfel, caracterele cursive sunt socotite a fi totuna cu caracterele italice sau aldine. Chiar DEX  consideră că sinonimul pentru „cursiv” este „italic”. Or, această „sinonimie” apărută în spațiul românesc contrazice adevărul științific.

Scrierea cursivă este o formă a caligrafiei, literele sunt scrise de mână, sunt drepte sau ușor aplecate spre dreapta și legate între ele. Era scrierea folosită în vechile texte latinești. Acest tip de scriere l-a inspirat în 1501 pe Aldo Manuzio, un tipograf venețian, care i-a cerut lui Francesco Griffo să-i creeze un set de caractere înclinate care să-l avantajeze comercial. Aceste caractere au fost numite mai întâi „litere venețiene”, apoi „aldine” (de la Aldo, numele tipografului), apoi „italice” (pentru că au fost create în Italia). Particularitatea acestor caractere italice sau aldine este că nu sunt legate, ci doar aplecate spre dreapta, iar acest lucru îl poate descoperi oricine lucrând în Word, de exemplu.

Dar confuzia din lucrările noastre de referință este atât de mare, încât întâlnim frecvent formulări ca aceasta: „Cînd sînt citate într-un text titlurile se marchează fie prin ghilimele, fie prin scrierea cu caractere cursive în texte tipărite, respectiv prin subliniere în textele scrise de mînă sau dactilografiate.” Sublinierea îmi aparține în textul citat, nu îi voi da sursa, dar poate fi găsită cu ușurință pe internet.

Să vorbești despre „caractere cursive în texte tipărite” pentru a reda un titlu este o mare greșeală, pentru că în tipografie caracterele cursive sunt cele care imită scrierea de mână, există chiar seturi de fonturi create în acest scop (Allura, Miama, Odstemplik, Petit Formal Script etc.). Folosirea acestora într-un text științific pentru titluri sau pentru orice altceva este de prost gust. Caracterele cursive sunt folosite în abecedare, pentru a reda forma literelor scrise de mână, sau în unele documente comerciale, pentru a sublinia dimensiunea personală a acestora (invitații, afișe, felicitări etc.).

Aceste „caractere cursive” pe care le tot întâlnim prin lucrările lingvistice de la noi ar trebui să fie „caracterele italice” sau cele formatate cu atribut italic ale fontului în care scriem, numai că cei care ni le recomandă nu știu că este vorba despre două tipuri distincte de caractere tipografice.

În ultima vreme, am tot citit lucrări care ar trebui să reglementeze scrierea corectă în limba română și convingerea mea este că toate trebuie rescrise, pentru că au foarte multe greșeli, începând cu terminologia inadecvată până la contrazicerea propriilor reguli sau la insuficiența informațiilor privitoare la subiectul tratat.

Publié dans A scrie şi… a şti să scrii | Pas de Commentaire »

 

projet robot |
L.DUMON |
Référentiel de Naissance |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | TRAVAUX PRATIQUES DE PHYSIQUE
| simao25
| ECO---Blog