Ce este o „alternativă”?

Posté par Constanta-Ecaterina Naidin le 26 juillet 2018

Citesc pe Facebook tot felul de trăsnăi, multe vehiculate de jurnaliști care nu înțeleg cuvintele pe care le folosesc. De exemplu, citeam azi că elevilor care sunt scutiți de sport li s-a oferit „alternativa”  de a face șah. Or, aceasta nu poate fi o alternativă, ci doar o altă soluție. „Alternativă” ar fi fost dacă tuturor elevilor li s-ar fi dat posibilitatea  de a face, la alegere, sport sau șah. Cum numai cei scutiți de sport au posibilitatea să facă șah, aceștia nu se află în fața unei alternative, ci doar în fața unei soluții.

Concret, cuvântul alternativă, conform ultimului DEX, are încă sensul moștenit din limba franceză: „1. Posibilitate de a alege între două soluții, între două situații etc. care se exclud. 2. Relație între două judecăți în care, dacă o judecată e adevărată, cealaltă e neapărat falsă.”

Din păcate, acest cuvânt este folosit, în presă de cele mai multe ori, cu sensul din engleză, cel de „alegere, posibilitate, soluție”, distribuit cu atât de mult tupeu de către niște jurnaliști certați cu limba română, încât cred că onorabilul dicționar va ceda (din nou!) în fața ignoranței majoritare și va înlocui sensul corect de posibilitate de a alege între două soluții care duc la rezultate diferite, unul fericit, celălalt nefericit cu cel pe care-l vrea presa populară și în fața căruia (a sensului, să nu înțelegem altceva!) niciun profesor de limba  română nu reacționează.

Mai pe înțelesul tuturor, alternativa nu este o soluție, ci un „pachet” format din două propuneri, una bună, alta rea, în funcție de cum le percepe receptorul, dintre care acesta trebuie să aleagă una pe care, eventual, să o și justifice. 

Așadar, alternativa este un fel de problemă cu două soluții diferite, cea aleasă având și o justificare.

Exemplu:

Fiecare om se află în fața următoarei alternative: să învețe sau să nu învețe.

Soluție aleasă: să nu învețe.

Justificare  de tip Facebook: pentru că orice om are dreptul să rămână prost.

Sper că a înțeles toată lumea.

 

Laisser un commentaire

 

projet robot |
L.DUMON |
Référentiel de Naissance |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | TRAVAUX PRATIQUES DE PHYSIQUE
| simao25
| ECO---Blog