Când începe pluralul?

Posté par Constanta-Ecaterina Naidin le 21 février 2016

Din punct de vedere logic, pluralul ar trebui să înceapă la numărul 2. O floare, două flori, un copac, doi copaci, un punct, două puncte.

Cu toate acestea, în limba română pluralul începe mai devreme, chiar înainte de 1! Spunem și scriem frecvent „0,1 puncte”, „0,5 grame” sau „1,5 milioane”, deși ansamblul este departe de condiția logică a pluralului.

Acest mod de realizare a pluralului îi influențează pe unii francofoni români, chiar pe unii foarte titrați, care au tendința să scrie la plural substantivul din limba franceză cuantificat printr-o expresie numerică inferioară cifrei 2. Numai că, în limba franceză, pluralul începe chiar la 2, iar expresiile citate mai sus vor lua forma „0,5 point”, „0,5 gramme”, „1,5 million” în limba franceză. Așadar, fără marcă de plural pentru substantivul cuantificat.

În manuale, găsim frecvent exemple ca „1,75 mètres”, iar în documentele administrative destinate elevilor și profesorilor, editate de ISJ-uri sau chiar de Minister, barbarismele de acest gen abundă. Chiar ieri, într-un subiect de olimpiadă, am întâlnit un „1,50 tonnes”, ceea ce spune multe despre profesionalismul celor care redactează astfel de subiecte.

Acest fapt lasă să se întrevadă încă o dată precizia limbii franceze, oglindită și în articolul partitiv, și în lipsa redundanței în cazul complementelor directe sau indirecte, și în cazul pronumelor adverbiale. Poate de aceea, această limbă mereu surprinzătoare, niciodată ambiguă, rămâne atât de frumoasă.

Laisser un commentaire

 

projet robot |
L.DUMON |
Référentiel de Naissance |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | TRAVAUX PRATIQUES DE PHYSIQUE
| simao25
| ECO---Blog