• Accueil
  • > Archives pour janvier 2011

Les rideaux de tante Adèle

Posté par Constanta-Ecaterina Naidin le 23 janvier 2011

Il m’arrive parfois de dénoncer les fautes d’orthographe rencontrées dans les manuels roumains de français ou dans d’autres documents officiels comme les sujets nationaux d’examen pour la titularisation des professeurs de français. Malgré la réticence de certains de mes collègues, qui considèrent que « trop corriger, c’est décourager », je trouve cette démarche opportune, voire nécessaire, car ces textes sont perçus comme des modèles de bonne pratique professionnelle, justement parce qu’ils sont élaborés à ce haut niveau. Or une faute, si largement et officiellement « diffusée », peut engendrer des effets pervers, comme l’assimilation et la popularisation de ces expressions fautives et, conséquence directe, la pénalisation de ceux qui emploient les formes correctes des structures en question. Si vous suivez ce lien, vous allez voir comment un trait d’union, inséré frauduleusement entre le préfixe anti et le mot théâtre, a été repris et retransmis par les jeunes professeurs de français qui venaient justement de soutenir l’examen national de titularisation. Je crois qu’il sera très difficile pour eux d’employer correctement le trait d’union après ce préfixe, car c’est le plus haut niveau institutionnel qui leur a inculqué cet emploi fautif et nous avons, malheureusement, la tendance de prendre pour de bon tout ce qui vient de la part de ceux qui devraient être des autorités dans tel ou tel domaine professionnel.

Parfois, la faute est moins évidente et elle s’avère difficile à saisir ; son identification réclame un véritable exercice de logique comme dans le cas des adjectifs de couleur qualifiant… les rideaux de tante Adèle, décrits dans le texte Chez tante Adèle du manuel de l’édition Cavallioti pour la cinquième classe (débutants en 1re année d’étude).

Le document ci‑dessous vous présente… toutes les nuances de cette affaire d’orthographe.

 fichier pdf Les rideaux de tante Adèle

Publié dans Chasser la faute | Pas de Commentaire »

 

projet robot |
L.DUMON |
Référentiel de Naissance |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | TRAVAUX PRATIQUES DE PHYSIQUE
| simao25
| ECO---Blog